ALLAMA IQBAL OPEN UNIVERSITY
| Level: BS | Semester: Autumn 2023 | ||||||||||||
| Course Code: Stylistics - 9062 | Maximum Marks: 100 | ||||||||||||
| Time Allowed: 03 Hours | Pass Marks: 50 |
Note: Attempt any Five Questions. Each Question Carries Equal Marks.
Introduction: Stylistics and the Literary Debate
Stylistics, broadly defined as the linguistic analysis of literary texts, has occupied a controversial position within literary studies for several decades. While its proponents argue that stylistics provides a rigorous, systematic, and transparent method for understanding how literary meaning is constructed, many literary scholars have resisted its use, sometimes strongly. This resistance is not merely methodological but also philosophical, rooted in differing assumptions about what literature is, how it should be studied, and what counts as valid interpretation. The debate over stylistics reflects deeper tensions between scientific and humanistic approaches, objectivity and subjectivity, form and meaning. Understanding the reasons behind this resistance is essential before assessing whether such criticisms are justified and how they might be countered.
Perceived Reductionism and the Fear of Oversimplification
One of the most common reasons literary scholars resist stylistics is the belief that it reduces rich, complex literary texts to mechanical analyses of linguistic features. Critics argue that stylistics fragments literature into grammar, syntax, phonology, and lexis, thereby stripping texts of their aesthetic, emotional, and philosophical depth. Literature, they contend, is more than the sum of its linguistic parts; it embodies ambiguity, symbolism, irony, and experiential resonance that cannot be fully captured through linguistic description. From this perspective, stylistics appears to oversimplify literature by privileging measurable features over imaginative and interpretive dimensions.
Suspicion of Scientific Objectivity in Literary Interpretation
Another major criticism stems from stylistics’ association with scientific objectivity. Many literary scholars, particularly those influenced by post-structuralism, reader-response theory, and deconstruction, reject the notion that literary interpretation can or should be objective. They argue that meaning is inherently unstable, shaped by readers, cultural contexts, and ideological positions. Stylistics, with its emphasis on systematic analysis and replicable methods, is often viewed as attempting to impose false objectivity on a fundamentally subjective enterprise. For such scholars, stylistics risks masking interpretive choices behind technical terminology, giving the illusion of neutrality where none exists.
Neglect of Historical, Cultural, and Ideological Contexts
Literary scholars have also criticized stylistics for allegedly neglecting historical, social, and ideological contexts. Traditional literary criticism often emphasizes the importance of situating texts within their cultural moment, authorial biography, political conditions, and philosophical traditions. Early forms of stylistics, particularly those rooted in structural linguistics, were sometimes text-centered to the point of isolation, focusing almost exclusively on internal linguistic patterns. This led critics to argue that stylistics treats texts as autonomous artifacts, ignoring power relations, gender, class, race, and colonial histories that shape both production and reception of literature.
Threat to the Authority of Literary Criticism
Resistance to stylistics is also tied to professional and disciplinary concerns. Literary criticism has traditionally relied on interpretive expertise developed through close reading, theoretical knowledge, and aesthetic judgment. Stylistics, especially when practiced by linguists, has been perceived as an external intrusion into the domain of literary studies. Some literary scholars fear that stylistics challenges their authority by suggesting that linguistic training is necessary for valid interpretation. This creates anxiety about disciplinary boundaries and the potential marginalization of traditional literary criticism.
The Problem of Accessibility and Technical Jargon
Stylistics often employs specialized linguistic terminology that can be intimidating or inaccessible to literary scholars without formal training in linguistics. Terms such as transitivity, deixis, cohesion, modality, and foregrounding may appear alien or unnecessary to critics accustomed to more impressionistic language. As a result, stylistics is sometimes dismissed as overly technical, pedantic, or disconnected from the pleasures of reading literature. This perceived barrier reinforces resistance, as stylistics seems to demand an additional skill set that many literary scholars neither possess nor value.
Are These Criticisms Entirely Justified?
While the criticisms of stylistics are not without basis, they are often grounded in partial or outdated understandings of the field. Early stylistics did sometimes lean toward formalism and linguistic isolation, which understandably provoked resistance. However, contemporary stylistics has evolved significantly, incorporating insights from pragmatics, discourse analysis, cognitive science, sociolinguistics, and critical theory. To dismiss stylistics as merely reductionist or context-blind is to overlook these developments. Moreover, the charge of oversimplification applies not only to stylistics but to any methodological approach that emphasizes certain aspects of texts over others.
Objectivity Reconsidered: Transparency Rather Than Neutrality
The accusation that stylistics falsely claims objectivity also requires reconsideration. Most modern stylisticians do not argue that interpretation is entirely objective or value-free. Instead, they emphasize methodological transparency. Stylistics does not eliminate interpretation; it makes interpretive claims accountable by grounding them in observable textual features. In this sense, stylistics does not deny subjectivity but disciplines it. Rather than replacing literary interpretation, it provides evidence-based support for interpretive arguments, reducing the risk of purely impressionistic or arbitrary readings.
Contextual Stylistics and Ideological Awareness
The criticism that stylistics ignores context is increasingly untenable. Critical stylistics, feminist stylistics, postcolonial stylistics, and cognitive stylistics explicitly address ideology, power, and social context. These approaches analyze how linguistic choices encode attitudes, construct identities, and reinforce or challenge dominant discourses. Far from being context-free, such stylistic analyses often reveal ideological assumptions that traditional criticism might overlook. In this way, stylistics can complement cultural and historical approaches rather than compete with them.
Countering the Charge of Reductionism
The claim that stylistics reduces literature to linguistic mechanics misunderstands the relationship between language and meaning. Literature is made of language, and attention to linguistic form does not negate aesthetic or emotional effects; it explains how they are achieved. Stylistics does not deny ambiguity or multiplicity of meaning but explores how such effects arise from patterned language use. By showing how metaphor, rhythm, deviation, and narrative perspective function linguistically, stylistics deepens rather than diminishes literary appreciation.
Stylistics as a Bridge Between Linguistics and Literary Criticism
Rather than viewing stylistics as a threat, it can be seen as a bridge between linguistics and literary studies. It encourages dialogue between disciplines and fosters interdisciplinary literacy. Stylistics respects literary values while offering analytical tools that enhance critical precision. It does not seek to replace traditional criticism but to supplement it. When used flexibly, stylistics enriches close reading by making explicit what critics often intuitively sense but struggle to articulate.
Pedagogical and Analytical Advantages
Stylistics also offers significant pedagogical benefits, which counter many criticisms. For students, stylistics provides concrete methods for engaging with texts, reducing reliance on vague impressions or authority-driven interpretations. It empowers learners to justify their readings with textual evidence. This is particularly valuable in academic contexts where clarity, coherence, and argumentation are essential. The analytical discipline stylistics promotes can coexist with creativity and interpretive freedom.
Conclusion: Toward an Integrated Critical Practice
The resistance of literary scholars to stylistics arises from legitimate concerns about reductionism, objectivity, context, and disciplinary identity. However, many of these criticisms are either exaggerated or based on outdated models of stylistics. Contemporary stylistics has demonstrated its capacity to engage with context, ideology, and reader response while maintaining analytical rigor. Rather than viewing stylistics and literary criticism as opposing camps, a more productive approach is to see them as complementary. By integrating stylistic analysis with broader theoretical and cultural perspectives, scholars can achieve richer, more grounded interpretations of literary texts. In this integrated framework, stylistics does not diminish literature; it illuminates the intricate relationship between language and meaning that lies at the heart of literary art.
Introduction: Language, Pattern, and Literary Effect
In literary studies and stylistics, language is not only a medium for conveying meaning but also a tool for creating artistic effects. Writers carefully choose how they arrange words, sentences, and sounds to make their writing more expressive and memorable. Two important concepts that help us understand this creative use of language are linguistic parallelism and linguistic deviation. These concepts explain how writers either repeat patterns or break expected patterns in language. Both techniques play a crucial role in achieving foregrounding, which means making certain parts of a text stand out so that readers notice them more strongly. Understanding the difference between parallelism and deviation, and how both lead to foregrounding, helps readers appreciate how literary texts work at a deeper level.
Foregrounding as a Key Concept in Stylistics
Foregrounding is a central idea in stylistics and literary analysis. It refers to the way certain features of a text are made prominent or noticeable against the background of ordinary language. In everyday communication, language is usually predictable and automatic. In literature, however, writers often disturb this automatic use of language so that readers slow down and pay attention. Foregrounding creates surprise, emphasis, beauty, or emotional impact. Linguistic parallelism and linguistic deviation are two main techniques through which foregrounding is achieved. One works by creating regular patterns, while the other works by breaking them.
Understanding Linguistic Parallelism
Linguistic parallelism refers to the repetition of similar linguistic structures within a text. This repetition can occur at different levels of language, such as sounds, words, phrases, clauses, or sentence structures. When similar patterns are repeated, readers begin to notice the structure itself, not just the meaning. Parallelism creates balance, rhythm, and harmony in a text. It often makes language easier to remember and more pleasing to read or hear. Because of its repetitive nature, parallelism brings order and predictability, which can highlight ideas and emotions effectively.
Types and Forms of Linguistic Parallelism
Parallelism can appear in many forms. At the sound level, it may occur as alliteration or rhyme, where similar sounds are repeated. At the grammatical level, it may involve repeated sentence patterns or similar phrase structures. For example, using the same verb form or clause pattern in several lines creates grammatical parallelism. Semantic parallelism occurs when similar meanings or ideas are repeated using different words. All these forms help create a sense of unity in the text. The repetition draws attention to the parallel elements and makes them stand out from the rest of the language.
Effects of Linguistic Parallelism on the Reader
The main effect of linguistic parallelism is emphasis through regularity. When readers encounter repeated patterns, they become more aware of the message being communicated. Parallelism can create a musical quality in poetry and prose, making the text more engaging and emotionally powerful. It can also reinforce key themes or ideas by presenting them again and again in similar forms. Because the pattern is predictable, readers focus on the meaning carried by the structure. This predictability itself becomes noticeable, leading to foregrounding.
Understanding Linguistic Deviation
Linguistic deviation is the opposite of parallelism in many ways. It refers to the deliberate breaking of the normal rules or expectations of language. Deviation occurs when a writer uses language in an unusual or unexpected way. This may involve breaking grammatical rules, inventing new words, using strange sentence structures, or combining words in unexpected ways. Linguistic deviation shocks or surprises the reader, forcing them to stop and think about the text. Because it goes against normal language use, deviation strongly attracts attention.
Types of Linguistic Deviation
Linguistic deviation can happen at different levels of language. Phonological deviation occurs when sounds are used in an unusual way. Lexical deviation involves the creation of new or unusual words. Grammatical deviation includes breaking standard grammatical rules. Semantic deviation happens when words are used in meanings that seem illogical or contradictory. Graphological deviation refers to unusual spelling, punctuation, or layout on the page. Each type of deviation disrupts readers’ expectations and makes the language stand out clearly.
Effects of Linguistic Deviation on the Reader
The effect of linguistic deviation is emphasis through irregularity. When readers encounter something unexpected, they naturally pay more attention. Deviation slows down the reading process and encourages deeper interpretation. Readers try to understand why the writer has chosen such an unusual form and what meaning it might suggest. This process increases reader involvement and emotional response. Deviation often reflects intense feelings, creativity, or complex ideas that cannot be expressed through ordinary language.
Key Differences Between Parallelism and Deviation
The main difference between linguistic parallelism and linguistic deviation lies in their relationship with norms. Parallelism works by following and repeating patterns, while deviation works by breaking them. Parallelism creates order, balance, and predictability, whereas deviation creates surprise, tension, and unpredictability. Parallelism depends on similarity and repetition, while deviation depends on difference and irregularity. Despite these differences, both techniques aim to draw attention to language and meaning. They simply use opposite methods to achieve the same purpose.
How Parallelism Creates Foregrounding
Parallelism contributes to foregrounding by establishing a clear and noticeable pattern. When a structure is repeated, it becomes prominent against the background of non-repeated language. Readers begin to expect the pattern and notice its presence. This repetition highlights important ideas and emotions. Because the pattern stands out through regularity, it becomes foregrounded. The reader’s attention is guided smoothly, and the meaning is reinforced through rhythm and structure.
How Deviation Creates Foregrounding
Deviation creates foregrounding by breaking expectations. When readers are used to normal language patterns, any sudden change immediately stands out. This contrast between what is expected and what actually appears in the text makes the deviating element highly noticeable. Foregrounding through deviation is often stronger and more striking than through parallelism because it creates surprise. The unusual form forces readers to pause and reflect, making the meaning more powerful and memorable.
The Combined Role of Parallelism and Deviation
In many literary texts, parallelism and deviation work together rather than separately. A writer may establish a pattern through parallelism and then break it through deviation. This combination increases the effect of foregrounding. When a pattern is broken, the deviation becomes even more noticeable because readers have already recognized the pattern. In this way, parallelism prepares the ground, and deviation delivers the impact. Together, they create dynamic and expressive language.
Foregrounding and Reader Response
Both parallelism and deviation influence how readers respond to a text. Parallelism often creates comfort, rhythm, and emotional intensity, while deviation creates surprise, curiosity, and deeper thinking. Foregrounding achieved through these techniques makes readers active participants in meaning-making. Instead of reading passively, they engage with the text, noticing form as well as content. This active engagement is one of the main goals of literary language.
Importance of These Concepts in Literary Analysis
Understanding linguistic parallelism and deviation is important for literary analysis because it provides clear tools for explaining why a text feels powerful or beautiful. Instead of relying only on personal opinion, readers can point to specific language features that create effects. These concepts help explain how writers use language creatively and how meaning is shaped through form. They also show that literary language is not random but carefully designed to influence readers.
Conclusion: Different Paths to the Same Effect
Linguistic parallelism and linguistic deviation are two contrasting but equally important techniques in literary language. Parallelism foregrounds meaning through repetition and regularity, while deviation foregrounds meaning through difference and surprise. Although they operate in opposite ways, both serve the same purpose of making language noticeable and meaningful. Through foregrounding, writers ensure that readers do not simply read but experience the text. By understanding these concepts in simple terms, students and readers can better appreciate how literature uses language to create lasting impact.
Introduction to Iconicity in Language and Literature
Iconicity is a linguistic and literary concept that refers to a natural and meaningful relationship between form and meaning. In simple terms, iconicity exists when the way something is expressed in language resembles or reflects what is being described. Unlike arbitrary signs, where there is no obvious link between word and meaning, iconic signs create a sense that the structure, sound, or arrangement of language mirrors real-world experience. In literature, iconicity plays a powerful role because it helps writers make abstract ideas more concrete and emotional experiences more vivid. Through iconicity, language does not only tell a story but also shows it, allowing readers to feel events, emotions, and movements more deeply.
Iconicity and the Principle of Non-Arbitrariness
Traditional linguistics often emphasizes that language is arbitrary, meaning there is no natural reason why a word has a particular meaning. However, iconicity challenges this idea by showing that language can sometimes be motivated and meaningful in its form. When a poet stretches a line to describe a long journey, or when a writer uses short, sharp words to show sudden action, the form of the language reflects its content. This non-arbitrary connection helps readers understand meaning more intuitively. In literary texts, iconicity becomes a stylistic tool that bridges language and human perception, making communication more effective and memorable.
Iconicity at the Phonological Level
At the phonological level, iconicity appears through sound patterns that imitate or suggest meaning. This is often seen in sound symbolism and onomatopoeia. Words like “buzz,” “bang,” or “whisper” imitate the sounds they describe, making them immediately understandable. In poetry, poets carefully choose sounds to match mood and action. For example, in Alfred Lord Tennyson’s poem “The Charge of the Light Brigade,” the repeated use of hard consonant sounds like “b,” “d,” and “k” reflects the noise and violence of battle. The rhythm and sound patterns create an auditory experience that mirrors the chaos of war. Through phonological iconicity, readers do not just read about events; they hear them in their minds.
Iconicity at the Morphological Level
Morphological iconicity involves the structure of words and how their form relates to meaning. One common example is reduplication, where a word or part of a word is repeated to suggest continuity, intensity, or plurality. In English, words like “tick-tock” or “zigzag” show movement or repetition through their structure. In literature, writers may use elongated words or repeated morphemes to reflect ongoing action or emotional intensity. For instance, when a writer uses expressions like “slowly, slowly,” the repetition mirrors the gradual pace of the action. This level of iconicity helps readers sense time, movement, and degree through word form itself.
Iconicity at the Syntactic Level
Syntactic iconicity refers to the relationship between sentence structure and meaning. One important idea here is that the order of words often reflects the order of events. This is known as sequential iconicity. For example, in the sentence “She opened the door and entered the room,” the actions are arranged in the same order in which they happen in real life. In literature, authors may use long, complex sentences to describe complex thoughts or flowing emotions, while short, broken sentences may reflect shock, fear, or urgency. In Virginia Woolf’s novel “Mrs Dalloway,” long sentences often mirror the continuous flow of thoughts in the characters’ minds. The syntax itself becomes iconic of mental experience.
Iconicity at the Lexical Level
Lexical iconicity appears when word choice reflects meaning through size, intensity, or emotional weight. For example, longer words are sometimes used to describe larger or more complex ideas, while shorter words express simplicity or speed. In literary texts, writers often select words whose sound and length support the theme. In William Shakespeare’s plays, harsh and heavy words are often used in moments of anger or conflict, while soft and musical words appear in scenes of love. This careful selection of vocabulary creates a harmony between language and meaning, making the emotional impact stronger for the reader.
Iconicity at the Semantic Level
At the semantic level, iconicity involves meaning relationships that reflect human experience. Metaphors and similes are important tools here. When a poet says “time is a river,” the metaphor creates an iconic link between the continuous flow of water and the passage of time. This helps readers visualize an abstract concept through a concrete image. In Robert Frost’s poem “Stopping by Woods on a Snowy Evening,” the quiet and still imagery of the woods reflects the speaker’s moment of pause and reflection. The meanings of words and images align closely with emotional states, creating semantic iconicity.
Iconicity at the Discourse Level
Discourse-level iconicity relates to how larger stretches of text are organized. The structure of a poem, story, or novel may mirror its themes or events. For example, a circular narrative that ends where it begins can iconically represent cycles of life or memory. In Samuel Taylor Coleridge’s “The Rime of the Ancient Mariner,” the repetitive and rhythmic storytelling reflects the endless burden of guilt carried by the mariner. The narrative structure itself becomes a symbol of repetition and punishment. Through discourse iconicity, the overall shape of a text contributes to its meaning.
Iconicity in Poetry: A Detailed Example
Poetry is especially rich in iconicity because poets pay close attention to sound, rhythm, and form. In E. E. Cummings’s poem “l(a,” the visual layout of the poem on the page reflects the idea of loneliness. The word “loneliness” is broken into parts and spread across lines, visually representing isolation. This is an example of visual iconicity, where the appearance of the text mirrors its theme. Readers experience loneliness not only through meaning but also through form. Such use of iconicity shows how language can go beyond communication and become an artistic experience.
Iconicity in Prose Fiction
In prose fiction, iconicity helps create realism and psychological depth. Charles Dickens often uses long descriptive passages to represent crowded cities and complex social problems. The density of language mirrors the density of urban life. On the other hand, Ernest Hemingway is known for his short, simple sentences, which reflect his characters’ restrained emotions and straightforward worldview. In “The Old Man and the Sea,” the simple language reflects the simplicity and endurance of the old fisherman’s life. Here, the style of writing is iconic of the character’s inner strength and isolation.
Emotional and Psychological Effects of Iconicity
One of the most important achievements of iconicity is its emotional impact. When form and meaning work together, readers feel more involved in the text. Iconicity allows readers to experience fear, joy, sadness, or excitement rather than just read about them. A fast-paced scene written with short sentences can raise the reader’s heartbeat, while slow, descriptive passages can create calm or sadness. This emotional engagement is essential in literature, as it deepens understanding and empathy.
Iconicity and Foregrounding
Iconicity is closely related to the concept of foregrounding, where certain features of language stand out and attract attention. When a writer uses unusual structures, sounds, or layouts that reflect meaning, the language becomes foregrounded. This makes readers pause and think about the text more carefully. Iconic foregrounding helps highlight important themes and emotions. For example, a sudden shift from long sentences to short ones can iconically signal a dramatic change in mood or action.
Limitations and Artistic Freedom
While iconicity is a powerful device, it is not always used consciously or consistently. Not every part of a literary text needs to be iconic. Writers balance iconicity with clarity and narrative flow. Too much emphasis on form can sometimes distract readers. However, skilled writers use iconicity naturally, blending it with other literary techniques. When used effectively, iconicity enhances rather than limits artistic freedom.
Conclusion: The Value of Iconicity in Literary Language
Iconicity shows that language is not only a system of rules but also a creative and expressive medium. At various levels of language—phonological, morphological, syntactic, semantic, and discourse—iconicity helps writers connect form with meaning. Through this device, literature becomes more vivid, emotional, and memorable. Readers do not simply understand the text intellectually; they experience it through sound, structure, and imagery. By studying iconicity, students and readers gain deeper insight into how literary language works and why it has such a powerful effect on human imagination.
Introduction: Transitivity and the Idea of Processes
In Systemic Functional Linguistics, developed by M. A. K. Halliday and later expanded with Christian Matthiessen, language is seen as a resource for making meaning rather than a set of fixed rules. One important part of this theory is the concept of transitivity, which explains how language represents our experiences of the world. According to Halliday and Matthiessen (2004), experiences are expressed through different types of Processes in clauses. A Process is usually realized by the verb and shows what kind of activity, event, state, or relation is being described. Halliday and Matthiessen identify six main types of Processes: Material, Mental, Relational, Behavioral, Verbal, and Existential. Each type represents a different way of experiencing and understanding reality. Explaining these Processes with clear definitions and simple examples helps learners understand how meaning is built in language.
Material Processes: Processes of Doing and Happening
Material Processes are Processes of action and event. They describe things that are happening in the physical world, involving actions that can usually be seen or felt. These Processes answer the question “What is happening?” or “What is someone doing?” In Material Processes, there is often an Actor, which is the doer of the action, and sometimes a Goal, which is the entity affected by the action. These Processes are very common because much of our daily experience involves doing things and observing actions around us.
Examples of Material Processes
In the sentence “The boy kicked the ball,” the verb “kicked” shows a Material Process. The boy is the Actor because he performs the action, and the ball is the Goal because it is affected by the action. Another example is “She is cooking dinner.” Here, “is cooking” is a Material Process that shows a physical action. She is the Actor, and dinner is the Goal. Both sentences clearly show actions that take place in the real, physical world.
Mental Processes: Processes of Sensing
Mental Processes describe inner experiences related to the mind. They deal with sensing, which includes thinking, feeling, perceiving, and wanting. These Processes answer questions like “What do you think?”, “What do you feel?”, or “What do you see?” In Mental Processes, there is usually a Senser, which must be a conscious being, and a Phenomenon, which is what is sensed, thought about, liked, or felt. Mental Processes help us express emotions, thoughts, beliefs, and perceptions.
Examples of Mental Processes
In the sentence “I love this book,” the verb “love” represents a Mental Process of feeling. The Senser is “I,” because only a conscious being can feel love, and the Phenomenon is “this book.” Another example is “She believes the story.” Here, “believes” is a Mental Process of thinking. She is the Senser, and the story is the Phenomenon. These examples show how Mental Processes represent what happens inside the human mind.
Relational Processes: Processes of Being and Having
Relational Processes express states of being, having, or becoming. Instead of describing actions or thoughts, they describe relationships between two entities. These Processes answer questions like “What is something?” or “What is something like?” Relational Processes are often used to define, classify, or describe things. They commonly use verbs such as “is,” “are,” “was,” “have,” and “become.” Halliday explains that Relational Processes are central to making descriptions and identifications in language.
Examples of Relational Processes
In the sentence “The sky is blue,” the verb “is” shows a Relational Process. “The sky” is being described, and “blue” is the attribute that gives information about it. Another example is “My brother is a teacher.” Here again, “is” shows a Relational Process that identifies my brother as a teacher. These sentences do not show actions or thoughts but express relationships of description and identity.
Behavioral Processes: Processes of Physiological and Psychological Behavior
Behavioral Processes lie between Material and Mental Processes. They describe behaviors that are physical but closely connected to mental states. These include actions like breathing, laughing, crying, watching, or dreaming. Behavioral Processes usually involve a Behaver, which is typically a human or animal. These Processes show how inner experiences are expressed through outward behavior. They are less clearly defined than Material or Mental Processes but play an important role in representing human actions.
Examples of Behavioral Processes
In the sentence “The baby cried loudly,” the verb “cried” is a Behavioral Process. The baby is the Behaver, showing a physical action linked to an inner state. Another example is “He was laughing at the joke.” Here, “was laughing” is a Behavioral Process because laughing is a bodily action connected to feeling amusement. These examples show behaviors that are not purely physical tasks but reflect psychological conditions.
Verbal Processes: Processes of Saying
Verbal Processes are Processes of communication. They describe acts of saying, telling, asking, or expressing something through language. These Processes answer questions like “What was said?” or “Who said something?” Verbal Processes often involve a Sayer, which is the one who speaks, and may also include a Receiver, which is the one who listens, and a Verbiage, which is what is said. Verbal Processes are essential for representing dialogue, reporting speech, and sharing information.
Examples of Verbal Processes
In the sentence “She said the truth,” the verb “said” is a Verbal Process. She is the Sayer, and “the truth” is the Verbiage. Another example is “The teacher explained the lesson to the students.” Here, “explained” is a Verbal Process. The teacher is the Sayer, the lesson is the Verbiage, and the students are the Receivers. These examples show how language represents acts of communication.
Existential Processes: Processes of Existing
Existential Processes express the idea that something exists or happens. They usually use the word “there” as a subject and verbs like “is,” “are,” “was,” or “exists.” These Processes answer the question “Does something exist?” or “Is there something?” Existential Processes introduce new information into a text and help describe situations, places, or events. They focus on existence rather than action or description.
Examples of Existential Processes
In the sentence “There is a problem,” the phrase “is” represents an Existential Process. “There” does not have real meaning but helps introduce the existence of “a problem.” Another example is “There were many people at the party.” Here, “were” shows an Existential Process, and “many people” are the entities that exist. These sentences simply state that something exists or occurred.
Importance of the Six Process Types in Understanding Meaning
The six types of Processes identified by Halliday and Matthiessen help us understand how language represents different kinds of experience. Material Processes show actions, Mental Processes show thoughts and feelings, Relational Processes show states and relationships, Behavioral Processes show human behavior, Verbal Processes show communication, and Existential Processes show existence. Together, they cover the full range of human experience. By analyzing these Processes, we can see how speakers and writers choose different ways to present reality and shape meaning.
Conclusion: Learning Language Through Processes
Halliday and Matthiessen’s classification of Processes provides a clear and useful framework for understanding how clauses work in English. Each Process type highlights a different aspect of experience and helps explain why certain verbs are used in certain situations. Using simple definitions and examples makes these ideas easier to understand and apply. For students of linguistics and literature, learning about Material, Mental, Relational, Behavioral, Verbal, and Existential Processes opens a new way of seeing language as a system that reflects how we act, think, feel, speak, and exist in the world.
Introduction to Modality in Language
Modality is an important concept in linguistics that deals with a speaker’s or writer’s attitude toward what they are saying. In simple words, modality shows how certain, uncertain, necessary, possible, permitted, or desired something is. When we speak or write, we do not only give information; we also show our feelings, judgments, and opinions about that information. Modality helps us understand whether a statement is a fact, a possibility, an obligation, a suggestion, or a belief. In everyday language as well as in literary texts, modality plays a key role in shaping meaning and expressing stance.
Basic Understanding of Modality
At its core, modality answers questions like “How sure is the speaker?”, “Is this necessary or optional?”, or “Is this allowed or expected?”. For example, when someone says “She must be at home,” the word “must” shows strong certainty. When someone says “She might be at home,” the word “might” shows uncertainty. Both sentences talk about the same situation, but modality changes the meaning by showing different levels of confidence. This makes modality a powerful linguistic tool that adds depth and flexibility to communication.
Modality and Modal Expressions
Modality is usually expressed through modal verbs, but it can also appear through adjectives, adverbs, nouns, and even sentence structures. Common modal verbs in English include can, could, may, might, must, shall, should, will, and would. Besides these, words like “possible,” “certain,” “likely,” “necessary,” and adverbs like “probably,” “maybe,” and “definitely” also express modality. In literature, writers skillfully use these forms to reveal characters’ thoughts, doubts, authority, and emotions.
Epistemic Modality: Meaning and Function
Epistemic modality is concerned with knowledge, belief, and certainty. It shows how sure or unsure a speaker is about the truth of a statement. This type of modality deals with possibility, probability, and logical conclusion. When a speaker says “He may be late,” they are not sure but think it is possible. When they say “He must be late,” they strongly believe it based on evidence or reasoning. Epistemic modality helps speakers express opinions without claiming absolute truth, which is especially useful in academic writing and literature.
Examples of Epistemic Modality in Literature
In literary texts, epistemic modality is often used to reflect uncertainty, mystery, or internal conflict. In detective stories, for example, characters frequently say things like “The killer might have escaped” or “This must be the clue we were looking for.” Such expressions keep the suspense alive. In Jane Austen’s novels, characters often use modal verbs like “may” and “might” to express social uncertainty and polite hesitation. This reflects the cautious and reserved nature of society at that time.
Deontic Modality: Meaning and Function
Deontic modality is related to duty, obligation, permission, and rules. It shows what is allowed, required, or forbidden according to social norms, laws, or authority. When someone says “You must finish your homework,” the modal verb “must” expresses obligation. When someone says “You may leave now,” the modal verb “may” expresses permission. Deontic modality is common in instructions, laws, rules, and moral statements.
Deontic Modality in Everyday and Literary Language
In everyday life, deontic modality appears in commands, requests, and advice. Parents, teachers, and leaders often use it to guide behavior. In literature, deontic modality helps define power relationships between characters. For example, in William Shakespeare’s plays, kings and rulers often use strong modal verbs like “must” and “shall” to show authority. On the other hand, servants and lower-status characters use softer forms like “may I” or “should I,” which reflects social hierarchy.
Dynamic Modality: Meaning and Function
Dynamic modality refers to ability, willingness, and internal conditions of the subject. It is not about rules or knowledge but about what someone is capable of doing or willing to do. For example, in the sentence “She can swim,” the modal verb “can” shows ability. In “He will help you,” the word “will” shows willingness or intention. Dynamic modality focuses on personal qualities rather than external authority or certainty.
Dynamic Modality in Character Representation
In literary texts, dynamic modality is often used to develop characters. A character who says “I can face this challenge” appears confident and strong. A character who says “I cannot go on” appears weak or emotionally exhausted. In novels like “The Old Man and the Sea” by Ernest Hemingway, expressions of ability and determination reflect the inner strength of the protagonist. Through dynamic modality, writers show courage, fear, determination, and hesitation.
Bouletic Modality: Desire and Wish
Bouletic modality is concerned with desires, wishes, and hopes. It shows what a speaker wants or hopes will happen. Words like “wish,” “hope,” “want,” and modal constructions like “would like to” express this type of modality. For example, “I wish I could travel the world” shows a desire that may not be possible at present. Bouletic modality is closely linked with emotions and personal dreams.
Bouletic Modality in Literary Expression
Literature often uses bouletic modality to express longing and emotional depth. Romantic poetry, for instance, is full of wishes and desires. In John Keats’s poems, expressions of longing and hope create a sense of beauty mixed with sadness. In novels, characters’ wishes often drive the plot forward. When a character says “I hope things will change,” it shows optimism and keeps the reader emotionally engaged.
Volitive Modality and Intentions
Volitive modality is closely related to intention and decision-making. It shows what a speaker intends or plans to do. Modal verbs like “will” and “would” often express this type of modality. For example, “I will return tomorrow” expresses a firm intention. This type of modality is important in promises, threats, and commitments.
Volitive Modality in Narrative Development
In stories, volitive modality helps move the narrative forward. When characters express intentions, readers learn about future actions. In adventure novels, statements like “I will find the truth” or “We will fight back” create tension and expectation. Such modal expressions give direction to the story and reveal characters’ determination or ambition.
Modal Adverbs and Adjectives
Modality is not limited to modal verbs. Adverbs like “probably,” “possibly,” “certainly,” and adjectives like “likely,” “necessary,” and “possible” also express modal meanings. For example, “It is likely to rain” shows probability, while “It is necessary to obey the law” shows obligation. These forms allow writers to vary their expression and avoid repetition of modal verbs.
Modality and Politeness
Modality plays an important role in politeness and social interaction. Softer modal forms are often used to make requests polite. For example, “Could you help me?” sounds more polite than “Help me.” In literature, polite modal expressions reflect social relationships and cultural values. Writers use modality to show respect, hesitation, or indirectness, especially in formal or sensitive situations.
Modality in Academic and Literary Writing
In academic writing, modality helps writers avoid making absolute claims. Words like “may,” “might,” and “seems” allow scholars to express caution. In literature, modality adds realism by reflecting how people actually think and speak. Characters rarely speak in absolute terms; they doubt, hope, command, and promise. Modality captures this complexity of human communication.
Emotional and Psychological Impact of Modality
Modality strongly affects how readers feel about a text. Strong modal expressions create confidence and authority, while weak ones create uncertainty and suspense. A sentence like “This will happen” sounds firm and decisive, while “This might happen” creates tension and doubt. Writers carefully choose modal expressions to guide readers’ emotional responses and interpretations.
Conclusion: Importance of Modality in Language
Modality is a central feature of language that allows speakers and writers to express attitudes, judgments, and emotions. Through different types of modality such as epistemic, deontic, dynamic, bouletic, and volitive, language becomes flexible and expressive. In literary texts, modality helps shape characters, develop plots, and create emotional depth. Understanding modality enables readers and students to see how meaning goes beyond simple facts and enters the world of belief, obligation, desire, and intention. This makes modality an essential tool for both communication and literary analysis.
Introduction: Pragmatics, Style, and Meaning
In language study, meaning is not only created by words and grammar but also by how language is used in real situations. This idea is central to pragmatics, which is the study of meaning in context. When pragmatics is applied to the study of style, it becomes a powerful tool for interpreting meaning in literary and non-literary texts. A pragmatic approach to style helps us understand what speakers or writers really mean, not just what they literally say. It focuses on intention, context, shared knowledge, and the relationship between language users. This approach is especially useful in interpreting indirect meanings, implied messages, and subtle stylistic effects that cannot be explained by grammar alone.
Pragmatic Approach to Style
A pragmatic approach to style looks at how stylistic choices work in real communicative situations. It asks why a writer or speaker chooses a particular form of expression and what effect this choice has on the reader or listener. Style is seen as purposeful language use, shaped by context, audience, and intention. Pragmatics helps explain how meaning goes beyond the literal level and how readers infer meanings using contextual clues. This approach is very useful in literature, where writers often suggest meanings indirectly rather than stating them openly.
How Pragmatics Helps in Interpretation
Pragmatics helps interpretation by showing that meaning is not fixed in words alone. The same sentence can mean different things in different situations. A pragmatic approach encourages readers to consider context, background knowledge, social norms, and speaker intentions. It explains irony, sarcasm, politeness, hints, and emotional effects. By using pragmatics, readers can better understand why certain stylistic choices are effective and how deeper meanings are communicated without being directly expressed.
Main Approaches in Pragmatics
There are several approaches in pragmatics, but two of the most influential are Speech Act Theory and the Cooperative Principle with Conversational Implicature. These approaches explain how people perform actions through language and how they communicate meanings indirectly. Discussing these two approaches with examples helps show how a pragmatic approach to style contributes to meaning interpretation.
Speech Act Theory: Language as Action
Speech Act Theory, developed by J. L. Austin and later expanded by John Searle, suggests that when we speak, we are not only saying something but also doing something. Every utterance performs an action, known as a speech act. For example, a sentence can function as a request, a promise, a warning, or an apology. In stylistic analysis, this theory helps us understand what kind of action a writer or character is performing through language and how this affects interpretation.
Speech Acts and Style
From a stylistic point of view, writers often choose indirect speech acts instead of direct ones. This choice affects tone, politeness, power relations, and emotional impact. A pragmatic approach helps readers identify whether a sentence is meant literally or indirectly. Understanding speech acts allows readers to interpret character relationships, intentions, and hidden meanings in texts.
Example One of Speech Act Theory
Consider the sentence, “It’s very cold in here.” On the surface, this is a statement describing temperature. However, in a real context, it may function as a request, such as asking someone to close a window or turn on a heater. The speaker does not directly say “Please close the window,” but the intended meaning is understood through context. A pragmatic stylistic approach explains how this indirect request creates a polite and soft tone, which would be lost if the sentence were interpreted literally.
Example Two of Speech Act Theory
Another example is the sentence, “I promise I will help you tomorrow.” This sentence is not only giving information but performing the act of promising. In a literary text, such a promise can be stylistically important because it builds trust, expectation, or tension. If the promise is later broken, the reader understands the emotional impact because the speech act carried a strong commitment. Pragmatics helps us see how this single sentence functions as an action with future consequences.
Cooperative Principle and Conversational Implicature
Another important pragmatic approach is Grice’s Cooperative Principle. According to this idea, people usually cooperate in conversation to communicate effectively. Grice suggested that speakers follow certain maxims, such as being truthful, relevant, clear, and informative. When these maxims are followed, communication is smooth. However, when they are intentionally broken or flouted, additional meanings are created. These implied meanings are called conversational implicatures.
Implicature and Stylistic Meaning
In stylistic analysis, conversational implicature is very important because writers often convey meaning indirectly. By breaking or bending conversational rules, they create irony, humor, criticism, or emotional depth. A pragmatic approach helps readers understand what is implied rather than directly stated. This makes interpretation richer and more accurate, especially in literary dialogue and narration.
Example One of Conversational Implicature
Imagine a dialogue where one person asks, “Did you like my presentation?” and the reply is, “Well, the slides were very colorful.” The speaker does not directly answer the question. By focusing on a minor detail, the speaker implies that the presentation itself was not very good. This meaning is not stated but understood through implicature. A pragmatic stylistic analysis explains how this indirect reply creates politeness while still expressing criticism.
Example Two of Conversational Implicature
Another example is when someone asks, “Are you coming to the meeting tomorrow?” and the reply is, “I have an exam in the morning.” The reply does not say “no,” but the listener understands that the speaker is unlikely to attend the meeting. The implied meaning comes from shared knowledge and context. In literature, such indirect replies can show hesitation, avoidance, or social pressure. Pragmatics helps readers interpret these unstated meanings correctly.
Pragmatics, Style, and Reader Involvement
A pragmatic approach to style increases reader involvement because readers actively infer meaning. Instead of receiving information directly, readers use context, background knowledge, and inference to understand what is meant. This process makes reading more engaging and meaningful. Writers often rely on pragmatic effects to trust readers’ intelligence and imagination, especially in modern and postmodern literature.
Advantages of a Pragmatic Approach to Style
One major advantage of using pragmatics in stylistic analysis is that it explains meaning that cannot be understood through grammar or vocabulary alone. It helps interpret irony, politeness, emotional subtlety, and power relations. It also explains why different readers may interpret the same text differently, depending on their background knowledge and context. Pragmatics connects language to real human interaction, making stylistic interpretation more realistic and human-centered.
Pragmatics in Literary Interpretation
In literature, characters often speak indirectly, hide their true feelings, or say one thing while meaning another. A pragmatic approach helps uncover these hidden layers of meaning. It explains how dialogue reflects social norms, relationships, and psychological states. It also helps analyze narrative voice, authorial intention, and reader response. Through pragmatics, style becomes a tool for understanding deeper meanings rather than just surface language.
Conclusion: Pragmatics as a Tool for Meaning
A pragmatic approach to style plays a vital role in interpreting meaning because it focuses on language in use rather than language in isolation. By applying approaches such as Speech Act Theory and Conversational Implicature, readers can understand what is done and implied through language. These approaches show how meaning is shaped by context, intention, and interaction. In easy terms, pragmatics teaches us that meaning is not only in words but also in how, when, and why those words are used. This makes pragmatic stylistic analysis an essential tool for deeper and more accurate interpretation of texts.
The Core Mechanism: Conceptual Mapping
Cognitive Metaphor Theory, developed by George Lakoff and Mark Johnson, explains that metaphor is not only a decorative feature of language but a basic way in which human thinking works. According to this theory, we understand difficult and abstract ideas by mapping them onto simple and concrete experiences from everyday life. In other words, we use what we already know physically and socially to understand ideas that are complex or abstract.
-
The Source Domain
The source domain is the area of concrete, physical, and familiar experience. It is something we can easily imagine or experience with our body, such as a journey. We understand a journey because we physically move from one place to another, face obstacles, choose paths, and aim for a destination. -
The Target Domain
The target domain is the abstract idea that we want to understand better. It is often unclear or difficult to describe directly, such as life. Life does not have a physical shape, so we use the structure of a journey to make sense of it.
Analysis of the Conceptual Metaphor: “LIFE IS A JOURNEY”
The diagram of “LIFE IS A JOURNEY” shows how our mind connects these two domains. The brain in the center represents the cognitive process where mapping happens. The arrows show that the mapping is systematic, not random. We do not simply borrow words from journeys; we transfer the entire logic and structure of a journey to understand life.
Entity Mapping: Travelers → People
In the source domain of a journey, there is a traveler who moves from one place to another. In the target domain of life, there is a person who moves through time. Because we map the idea of a traveler onto a person, we naturally talk about life using journey-related expressions.
- We say “I don’t know where I am heading” to describe uncertainty in life.
- We call someone “a drifter” to describe a person without clear direction or purpose.
Path Mapping: Roads and Paths → Life Choices
In a physical journey, movement happens on roads or paths, and there are often crossroads where choices must be made. In life, people also make choices that determine their future direction. The structure of roads is mapped onto decisions and life courses.
- We say “I’m at a crossroads” when facing an important decision.
- Expressions like “He chose the path less traveled” or “We are going in different directions” describe life decisions using journey language.
Impediment Mapping: Obstacles → Difficulties
During a journey, travelers face obstacles such as blocked roads, hills, or barriers. In life, people face problems, failures, and challenges. These difficulties are understood as physical obstacles because of conceptual mapping.
- We say “I’ve hit a wall” to describe failure or frustration.
- Phrases like “We need to get over this hurdle” or “It’s been an uphill battle” describe struggles as physical effort.
Goal Mapping: Destination → Life Goals
A journey usually has a destination, a place the traveler wants to reach. In life, people also have goals, dreams, and ambitions. These abstract goals are understood as physical destinations.
- We say “She has arrived” to show success.
- Expressions such as “He is far from where he wants to be” or “We aren’t getting anywhere” describe progress or lack of progress in life.
Summary of Conceptual Mapping
The diagram shows that conceptual mapping works in one direction, from the concrete source domain to the abstract target domain. We use our understanding of journeys to reason about life. For example, if a traveler stops moving, no progress is made. Through this mapping, if a person stops making decisions or efforts in life, we describe them as being “stuck.” This shows how deeply metaphor shapes not only our language but also our thinking.
Introduction to Narratives
Narratives are one of the most basic and powerful ways through which human beings make sense of the world. A narrative is, in simple terms, a story or an account of events arranged in a meaningful order. It can be spoken, written, or even visual. Narratives are not limited to novels and short stories; they appear in poems, plays, films, biographies, histories, myths, and even everyday conversations. Whenever we tell someone what happened to us during the day, we are using narrative. In literature, narratives are carefully shaped to create meaning, emotion, and artistic effect. They help writers present experiences, ideas, and values in a form that readers can easily understand and remember.
Basic Elements of Narrative
Although narratives can take many forms, they usually share some common elements. A narrative typically includes events, characters, a setting, and a sense of time. Events are what happen in the story, characters are the people or figures involved, setting refers to where and when the story takes place, and time connects events in a sequence. These elements work together to form a coherent whole. However, different literary genres use these elements in different ways. A novel may describe events in great detail, while a poem may suggest a whole story in a few lines. Understanding how these elements are arranged is important for studying narrative style.
What Is Narrative Stylistics?
Narrative stylistics is an approach that combines narratology, which is the study of narrative structure, with stylistics, which is the study of language style. In simple words, narrative stylistics examines how stories are told through language. It focuses not only on what is told but also on how it is told. This approach looks at choices of vocabulary, sentence structure, point of view, speech and thought presentation, and time organization. By analyzing these features, narrative stylistics helps readers understand the distinctive style of different writers and literary genres.
Importance of Narrative Stylistics in Literary Study
Narrative stylistics is important because it provides a systematic and detailed way of analyzing literary texts. Instead of relying only on personal impressions, it allows readers to explain why a text feels dramatic, emotional, simple, or complex. It helps uncover hidden patterns in language that shape meaning. Through narrative stylistics, students can see how language choices influence character development, plot progression, and reader response. This makes literary analysis more objective and easier to understand, especially for learners.
Narrative Voice and Point of View
One of the key areas studied in narrative stylistics is narrative voice and point of view. Narrative voice refers to who is telling the story, while point of view refers to the perspective from which the story is told. A story may be told by a first-person narrator using “I,” or by a third-person narrator using “he” or “she.” Narrative stylistics examines how these choices affect style and meaning. For example, first-person narration often creates intimacy and subjectivity, while third-person narration may create distance or objectivity. Different genres prefer different narrative voices, and stylistic analysis helps identify these preferences.
Time and Sequence in Narrative Style
Narratives do not always follow a simple, linear order. Writers may use flashbacks, flash-forwards, or shifts in time to shape the story. Narrative stylistics studies how time is organized in a text and how this organization affects style. In traditional realist novels, events often follow chronological order, creating a clear and logical narrative flow. In modernist novels, time is often fragmented to reflect the inner thoughts of characters. By analyzing tense, time markers, and sentence structure, narrative stylistics reveals how different genres handle time in unique ways.
Speech and Thought Presentation
Another important focus of narrative stylistics is how speech and thought are presented. Writers can present speech directly, indirectly, or through free indirect style. For example, direct speech shows exact words spoken by a character, while indirect speech summarizes them. Free indirect style blends the narrator’s voice with the character’s thoughts. Narrative stylistics examines these techniques to understand how closely the reader is aligned with characters. Psychological novels often use free indirect thought to show inner conflict, while adventure stories may rely more on direct speech to maintain pace and action.
Narrative Stylistics and the Novel
The novel is one of the richest forms for narrative stylistic analysis because of its length and complexity. Novels often contain multiple characters, settings, and narrative perspectives. Narrative stylistics helps uncover how novelists manage these elements through language. For example, in realist novels by writers like Charles Dickens, detailed descriptions and varied sentence structures reflect social complexity. In contrast, novels by Ernest Hemingway use simple sentences and limited description, creating a direct and understated style. Narrative stylistics explains how such stylistic choices shape the overall genre and reading experience.
Narrative Stylistics and the Short Story
Short stories require economy of language because of their limited length. Narrative stylistics shows how writers achieve depth and impact with fewer words. Short sentences, symbolic details, and careful selection of events are common stylistic features. For example, in many short stories by Katherine Mansfield, subtle shifts in perspective and minimal dialogue reveal deep emotional states. Narrative stylistics helps explain how such concise narratives still feel complete and meaningful.
Narrative Stylistics and Poetry
Although poetry is often associated with imagery and sound, many poems are also narratives. Narrative stylistics helps analyze how poetic language tells a story. Poets may compress events, use metaphor, and play with time to create a narrative effect. In narrative poems, sentence structure, rhythm, and line breaks contribute to storytelling. Narrative stylistics examines how these features work together to create a distinct poetic style. This approach shows that narrative is not limited to prose but is also an important part of poetic genres.
Narrative Stylistics and Drama
Drama presents narrative mainly through dialogue and action rather than through a narrator. Narrative stylistics studies how playwrights use language in dialogue to convey story, character, and conflict. Sentence length, vocabulary, and speech patterns reveal social status, emotions, and relationships. In Shakespeare’s plays, for example, noble characters often speak in poetic language, while common characters use simpler prose. Narrative stylistics helps uncover how such stylistic differences contribute to genre and character portrayal.
Genre and Narrative Expectations
Each literary genre has its own narrative expectations. Readers expect certain styles from certain genres. For example, detective fiction often uses careful sequencing of events and controlled revelation of information. Romance novels focus on emotional development and relationships. Narrative stylistics helps identify these genre-specific patterns by analyzing language and structure. This explains why a text feels like a mystery, a romance, or a fantasy even before the plot fully develops.
Narrative Stylistics and Reader Response
Narrative stylistics also considers how readers respond to narratives. Language choices guide readers’ emotions and interpretations. A close narrative perspective makes readers feel sympathy for a character, while a distant perspective encourages judgment. By uncovering these stylistic strategies, narrative stylistics shows how texts influence readers. This is especially useful in comparing genres, as different genres aim for different emotional effects.
Advantages of Narrative Stylistics for Students
For students of literature, narrative stylistics offers a clear and practical method of analysis. It connects linguistic features with literary meaning, making abstract ideas easier to understand. Instead of memorizing themes, students learn how themes are created through language. This approach encourages close reading and critical thinking, which are essential skills in literary studies.
Conclusion: Narratives and Narrative Stylistics
Narratives are central to human communication and literary expression. They organize events, experiences, and ideas into meaningful forms. Narrative stylistics provides a valuable tool for uncovering how narratives are shaped through language. By analyzing narrative voice, time, speech, and structure, it reveals the distinctive styles of different literary genres. This approach deepens our understanding of literature and helps us appreciate the skill and creativity involved in storytelling. Through narrative stylistics, readers can move beyond simply enjoying stories to understanding how they work and why they affect us so strongly.
No comments:
Post a Comment